Fu-logo-text-2x
Drucken

Sprache & Gesellschaft (B.A.)

Diese Seiten können nicht richtig dargestellt werden, da Sie Ihren Internet Explorer mit aktivierter Kompatibiltätsansicht verwenden. Wir empfehlen 'fu-berlin.de' aus der Liste der Websites mit aktivierter Kompatibilitätsansicht zu entfernen:

  1. Blenden Sie bitte in Ihrem Internet Explorer die Menüleiste ein, indem Sie entweder 'Alt' drücken oder in der Adressleiste mit der rechten Maustaste klicken und dann 'Menüleiste' auswählen.
  2. Klicken Sie auf 'Extras' und wählen das Menü 'Einstellungen der Kompatibilitätsansicht' aus.
  3. Wählen Sie unter 'Zur Kompatibilitätsansicht hinzugefügte Websites' 'fu-berlin.de' aus.
  4. Klicken Sie auf 'Entfernen'.

Sprachliche Variation

Wie Menschen sprechen kann sehr unterschiedlich sein. Das kann sogar so weit gehen, dass wir uns nicht mehr verstehen können: Eine Schülerin in Berlin versteht möglicherweise die Oma einer Freundin aus Bayern nicht und die bayrische Oma versteht wiederum nicht, wenn die Berliner Schüler*innen mit ihren Freund*innen sprechen. Wenn Menschen unterschiedlich sprechen nennt man das sprachliche Variation. Die Sprachwissenschaft unterscheidet nach Coseriu (1970) verschiedene Arten sprachlicher Variation:

"[Es] können drei Arten mehr oder weniger tiefgreifender interner Unterschiede festgestellt werden: Unterschiede im geographischen Raum oder diatopische Unterschiede; Unterschiede zwischen den soziokulturellen Schichten der Sprachgesellschaft oder diastratische Unterschiede; und Unterschiede zwischen den Typen der Ausdrucksmodalität oder diaphasische Unterschiede […]."

Quelle: Coseriu, Eugenio. 1978 [1970]. Einführung in die strukturelle Betrachtung des Wortschatzes. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. 223-224.

 

Hören Sie die drei Sprachbeispiele auf dieser Seite an und entscheiden Sie jeweils, um welche Art sprachliche Variation es sich dabei handelt.

Sprachbeispiel 1

 

Es handelt sich hier um eine Sprachform, die als „Kiezdeutsch“ bezeichnet wird. Kiezdeutsch wird vor allem von Jugendlichen gesprochen. Entwickelt hat sich das Kiezdeutsche in multiethnischen und mehrsprachigen Kontexten in den Zentren großer Städte, wie zum Beispiel in Berlin-Kreuzberg. Da Kiezdeutsch von einer bestimmten gesellschaftlichen Gruppe, nämlich jungen Menschen, gesprochen wird, handelt es sich hierbei um diastratische Variation.

Es ist allerdings nicht immer einfach, die verschiedenen Ebenen der Variation auseinanderzuhalten. Wenn derselbe Sprecher des Kiezdeutschen z.B. anschließend im Kino anruft, um Karten zu reservieren, wird er vermutlich eine Sprachform verwenden, die näher am Standarddeutschen ist. Die Tatsache, dass er Kiezdeutsch nur in gewissen Situationen spricht, ist ein Fall von diaphasischer Variation. Da Kiezdeutsch vor allem in multiethnischen Stadtteilen gesprochen wird, handelt es sich teilweise auch um diatopische Variation.

Sprachbeispiel 2

 

Es handelt sich um eine Urteilsverkündung am Ende einer Gerichtsverhandlung. Hier tauchen bestimmte Formulierungen und gewisse Wörter auf, die nur in diesem Kontext verwendet werden. Anwält*innen würden dieselben Inhalte ihren Klient*innen gegenüber sicherlich anders ausdrücken. Aus diesem Grund liegt hier ein Fall diaphasischer Variation vor.

Auch hier ist es nicht ganz einfach, die verschiedenen Ebenen der Variation auseinanderzuhalten. Wenn man davon ausgeht, dass nur eine bestimmte gesellschaftliche Gruppe diese Sprachvarietät verwendet, nämlich Menschen mit juristischer Ausbildung, kann sie auch als diastratische Varietät interpretiert werden.

Sprachbeispiel 3

 

Bei diesem Beispiel handelt es sich um einen Sprecher des Berliner Dialekts. Da diese Varietät nur in einem bestimmten geographischen Gebiet, nämlich im Raum Berlin gesprochen wird, handelt es sich um eine diatopische Varietät.

Auch in diesem Fall spielen die anderen Arten von Variation eine Rolle: Dialekt wird häufiger von älteren als von jüngeren Menschen gesprochen (diastratisches Element) und ggf. auch nicht in allen Situationen, sondern vor allem in informellen Kontexten verwendet, z.B. mit Freunden und Familie (diaphasisches Element).

1.

diaphasische Variation

2.

diatopische Variation

3.

diastratische Variation

Sie erhalten ein Feedback zu den einzelnen Antworten, indem Sie auf das klicken.